Planina Prenj - ljepotica nad ljepoticama Prenj - den skjønneste skjønnhet av alle Aida Softić, foto G. Rokolj, D. Andrić, Z. Tomić, A. Čuturić, prevod Z. Tomić, mart 2008.
Selv om ødeleggelsene er godt synlige, så klarer ikke de å ødelegge ens egen opplevelsen av det monumentale og stolte Prenj. / Odlazak, kroz glečerski cirk Tisovica, sa šiljcima najviših vrhova Prenja iza leđa
Neste gang jeg er i Bosnia, klatrer jeg helt utvilsomt 'den skjønneste skjønnhet av alle', fjellet Prenj.
Hør, hvor de hviske dig ømt
alt hvad din langsel har drømt,
se, hvor de bringe tilbage
gjenskin af fagrere dage!
Lad det tindre;
det vil lindre
smerten i dit savn og i din klage.
(Johan Sebastian Welhaven)
Slijedeći put kad budem u Bosni, sigurno ću posjetiti "ljepoticu nad ljepoticama ", planinu Prenj.
Čuj kako ti šapuću nježno
Sve o čemu čežnja tvoja sanja
Pogledaj kako ti donose natrag
Taj bljesak ljepših dana
Pusti nek' boli
Jer odsjaj bljeska tog ublažit' će
Bol u tvojoj čeznji i žali."
Prenj - den skjønneste skjønnhet av alle
Slijedeći put kad budem u Bosni, sigurno ću posjetiti "ljepoticu nad ljepoticama ", planinu Prenj