Planina Prenj - ljepotica nad ljepoticama
Prenj - den skjønneste skjønnhet av alle
Aida Softić, foto G. Rokolj, D. Andrić, Z. Tomić, A. Čuturić, prevod Z. Tomić, mart 2008.


Den bosniske maleren Afan Ramic malte dette bildet av Prenj i 1983. / Slika Afana Ramića "Ispod Prenja " iz 1983 godine

La meg nå endelig komme tilbake til spørsmålet om hvorfor jeg begynte å skrive denne teksten, nemlig hva det var som tvang meg til å fullføre den. Jeg vil påstå at det er den samme energien som også tvang den bosniske maleren Afan Ramic til å male sitt bilde 'Under Prenj' i 1983. Det er nemlig en kombinasjon av indre imperativ og et ønske om å tilføye en mening til virkeligheten ved å trekke ut objektet, i dette tilfellet Prenj, ut av den anonyme og materielle eksistensen og inn i det imaginære welhavenske og poetiske domenet. Afans bilde var dråpen som falt foran mine øyne og avkrystalliserte mine minner om fjellet Prenj, samtidig med livets omstendigheter som vekket naturlengsel og fikk meg til å se fjellet Prenj på nytt. >

Na kraju, ponovo isto pitanje - šta je to što me ponukalo da napišem ovaj tekst, tj. šta je to što me tjera da ga završim. Ja vjerujem da je to ona ista energija koja je primorala i bosanskog slikara Afana Ramića da 1983 naslika "Ispod Prenja ". To je, naime, neka kombinacija unutrašnjeg imperativa i želje da se da neki smisao stvarnosti, izdvajajući neki objekt, u ovom slučaju Prenj, iz anonimne materijalne egzistencije u domen imaginarno poetskog. Afanova slika je bila kap koja je pokrenula lavinu sjećanja, nagovješćujući odleđivanje uspomena na planinu Prenj i na životne okolnosti koje su probudile čežnju za prirodom, čineći istovremeno da planinu Prenj vidim na nov način. >