Planina Prenj - ljepotica nad ljepoticama
Prenj - den skjønneste skjønnhet av alle
Aida Softić, foto G. Rokolj, D. Andrić, Z. Tomić, A. Čuturić, prevod Z. Tomić, mart 2008.


Prenjs sauer aner ikke noe om den industrialiseringen som er i ferd med a skje pa fjellet Prenj hvis de fortsetter med nedfelling av trar. / Nekada davno ovakve slike na Prenju su bile sve samo ne rijetke. Danas je manje ovaca, ali je planina bujnija i svježija

Andre gang jeg hørte om fjellet Prenj var under den siste krigen i Bosnia. Min bestemor måtte gå den lange veien fra byen Prozor til byen Konjic, og over flere fjell da hun sammen med andre folk fra vår by ble drevet ut fra sine hjem. Jeg husker at jeg ble veldig overrasket da jeg hørte min bestemor snakke stygt og nedlatende om den uberørte og ville naturen spesielt fordi hun alltid var en stor naturelsker. Jeg skjønte fort at hun snakket i sinne og desperasjon på grunn av alt som hadde skjedd. Allikevel snakket hun pent om fjellet Prenj og det drivende vindkast som 'helbredet deres agoni, mens tykk tåke som hatten på fjellet gav dem beskyttelse en natt når de trengte den mest'. >

Drugi put sam čula o planini Prenj za vrijeme posljednjeg rata u Bosni. Moja nena, kao prognanik, morala je pješačiti cijeli dugi put od Prozora do Konjica, čak preko nekoliko planina. Sjećam se da sam bila veoma iznenađena čuvši je kako govori ružno o toj nedirnutoj i divljoj prirodi kroz koju se morala probiti, znajući da je ona uvijek tu istu prirodu voljela. Shvatila sam da je to uzrokovano očajem i ljutnjom povodom svega što se desilo. Ipak je lijepo govorila o Prenju i svježem vjetru koji je "liječio njihovu agoniju dok se gusta magla, kao široka kapuljača, navlačila po planinskim vrhovima, dajući im zakrilje jedne noći kad je bilo najgore." >