Planina Prenj - ljepotica nad ljepoticama
Prenj - den skjønneste skjønnhet av alle
Aida Softić, foto G. Rokolj, D. Andrić, Z. Tomić, A. Čuturić, prevod Z. Tomić, mart 2008.


Kryptimian er a finne overalt på Prenj. Fjellklatrere bruker den til å lage te som blant annet er godt for magen og slimhinnene. Endemiske flora og fana er tilstedet, hvor av 32 endemiske plantetyper. / Čaj od majčine dušice (Thymus serpyllum), čiji opojni miris dijelom podsjeća na djetinjstvo.

Når han skulle si Prenj brukte han metaforer, fraser og ord som om han hadde snakket om sin elskede kone. Han snakket varmt, poetisk og med stor respekt, iblant nesten høytidelig. Hele tiden brukte han å si ´hun´ i stedet for ´fjellet Prenj´. Han kunne begynne sine setninger med: 'Hun, med den rake ryggen og buende konturer, omfavnet oss og gav oss sitt ly, den skjønneste skjønnhet av alle, fjellet Prenj, den flotteste perle jeg noen gang hadde sett i mitt liv'. I sine beskrivelser var han en detaljert romantiker, nesten like mye som Tiedeman eller Welhaven eller Wergeland ville vært hvis de var Ahmet som kjempet partisaneres kamp mot fasister en gang i 1944 på fjellet Prenj. Jeg elsket å sitte pa hans fang med en kopp myntete i den ene handen, og varme potetbåter i den andre mens jeg hørte han utbre historier om ´den skjønneste skjønnhet av alle´. Jeg vil alltid huske han som en veldig poetisk og malerisk person, måtte hans sjel finne fred. >

Kad bi govorio o Prenju, koristio bi metafore, fraze i riječi kao da je govorio o njegovoj vlastitoj, dragoj supruzi. Pričao je toplo, poetično i sa ogromnim poštovanjem, ponekad skoro uzvišeno. Umjesto planina Prenj, često bi koristio riječ "ona". Znao bi početi sa "A ona, pravih leđa i zamamnih oblina, prigrlila nas je i štitila, ta ljepotica nad ljepoticama, Prenj, najsjajniji biser koji sam ikad vidio."
U svojim opisima djelovao je romantično, skoro isto toliko koliko su nastojali biti i norveški velikani literature i slikarstva poput Tiedeman-a, Welhaven-a ili Wergeland-a, mada je to bio samo Ahmet koji se davne 1944 borio protiv fašista po ovoj planini. Uživala bih sjedeći u njegovom krilu, sa šoljom čaja od nane u jednoj i polovinom pečenog krompira, pole, u drugoj ruci, dok bih slušala njegove priče o "ljepotici nad ljepoticama". I uvijek ću ga se sjećati kao poetične osobe koja je znala "slikati" riječima, neka mu duša nađe svoj mir. >