Planina Prenj - ljepotica nad ljepoticama
Prenj - den skjønneste skjønnhet av alle
Aida Softić, foto G. Rokolj, D. Andrić, Z. Tomić, A. Čuturić, prevod Z. Tomić, mart 2008.


Goran i fronten, Prenj i bakgrunnen. / Među prenjskim divovima na putu ka najvišem vrhu. Na slici Zubac (cca 1900m, lijevo), Mali (2000m) i Veliki Osobac (2099?m)

I denne teksten har jeg ikke tenkt å skrive om de mesozoiske kalkstensformasjonene i fjellkjeden til de dinariske Alpene hvis fjellet Prenj er en del av, men har heller tenkt å bli mer deskriptiv med en diger subjektiv lupe i den høyre hånd.
Første gang jeg horte om fjellet Prenj var da jeg var i Konjic, byen i sørdelen av Bosnia og Herzegovina som ligger under fjellet Prenj. Vi var på besøk hos min fars onkel Ahmet som jeg husker som en som kunne sitte i timevis og fortelle om andre verdenskrig og partisaneres kamp mot fasister. Veldig ofte snakket han om den store kampen som fant sted på fjellet Prenj. Da hadde han sammen med fire andre og med hjelp fra fjellet Prenj klart å bekjempe en hel bataljon av tyske elitestyrker. >

U ovom tekstu nemam namjeru pisati o krečnjačkim formacijama iz mezozoika koje formiraju lanac Dinarskih Alpi, čiji je Prenj dio. Radije bih pisala iz subjektivnog ugla o stvarima vezanim za ovu planinu.
Prvi put čula sam o planini Prenj kad sam bila u Konjicu, gradiću koji leži u središnjem dijelu BiH, ispod same planine Prenj. Bili smo u posjeti kod mog daidže Ahmeta, koga se najviše sjećam po tome što je mogao sjediti satima i pričati o Drugom svjetskom ratu i borbama partizana protiv fašista. Često je pričao o nekoj velikoj bitci koja se vodila čak i po planini Prenj i o tome kako je on sa još četvoricom, uz pomoć planine, izlazio na kraj sa čitavim bataljonom njemačkih elitnih jedinica. >