Planina Prenj - ljepotica nad ljepoticama
Prenj - den skjønneste skjønnhet av alle
Aida Softić, foto G. Rokolj, D. Andrić, Z. Tomić, A. Čuturić, prevod Z. Tomić, mart 2008.
Ovo je pogled na Prenj sa distance. Interesantno je saznanje koliko ova planina oduševljava ljude, ali i koliko je važno osloboditi je onog što ne bismo poželjeli ni tu, ni bilo gdje. Tekst je objavljen i na popularnom norveškom sajtu GAMME (avanture, putovanja, ekspedicije).


Den multinasjonale ekspedisjonen 1970: Fotografiet beviser at Ilija Dilber, Milorad Stjepanovic og Zijo Jajatovic har klatret til toppen av Lupoglav (2102 m) vinteren 1970. / Planina Prenj je lijepa, ali i respektabilna. Fotografija snimljena neposredno prije nesreće na Lupoglavu 1970. g.

Prenj - den skjønneste skjønnhet av alle
Hva er det med det bosniske fjellet Prenj som tvinger meg til å bruke min skrivetid på den skjønneste skjønnhet av alle?
"Bestandig mye og mangt", ville nok Bjørnson ha sagt.
Jeg har vart i Bosnia flere ganger, men har allikevel aldri klatret i Prenj. Fra det fenomenologiske standpunktet har jeg egentlig ikke rett til å skrive om dette vakre fjellet som ligger i den sørlige delen av Bosnia og Herzegovina. Noen vil sikkert argumentere med at jeg ikke har den rette ånden til å skrive om Prenj fordi dets vind ennå ikke har blåst gjennom mitt vesen. Riktig nok ikke, men siden jeg er født og oppvokst i Bosnia velger jeg allikevel å fortsette. Dessuten har jeg viktig informasjon å meddele. >

Planina Prenj - ljepotica nad ljepoticama
Šta je to u Prenju, toj bosanskoj planini, kakva je to ljepota koja me tjera da trošim vrijeme pišući o njoj?
"Mnogoštošta, i (još) više", rekao bi norveški poeta Bjørnson!
Bila sam u Bosni više puta, ali se nikad nisam popela na Prenj. Gledajući s te strane i nemam pravo da pišem o toj lijepoj planini koja leži u srcu Bosne i Hercegovine. Iako sama nisam osjetila prenjski vjetar u kosi, ipak vjerujem da mi sigurno niko ne bi osporio to pravo. S obzirom da sam rođena i odrasla u Bosni, usudjujem se ipak nastaviti. Osim toga ima i važnih stvari koje bi željela saopštiti. >